tag:blogger.com,1999:blog-26595814.comments2023-08-31T05:43:02.627-07:00Byte the logicKrishnanhttp://www.blogger.com/profile/18281023034352982989noreply@blogger.comBlogger74125tag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-65788791568981246892012-08-26T01:37:16.502-07:002012-08-26T01:37:16.502-07:00hai. i am a malayali and dont know tamil much. But...hai. i am a malayali and dont know tamil much. But still i could enjoy the lyrics of the song with the guesses i have made. this translation helped me enoy the song even more. thanks a lot.<br />'stars' rather than 'fishes'may be the correct translation as it fits into the lines correctly. but special appreciation for you to put a '?' in the places where you are not sure of.Indunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-63115179653905693022012-05-21T13:57:30.673-07:002012-05-21T13:57:30.673-07:00Reg the line:
"pennmei ummei anaal...naanum m...Reg the line:<br />"pennmei ummei anaal...naanum mozhiyagum"<br />- Is it possible that the guy is trying to say something like - if she is silent, I too will transform in to her voice? May be he is expressing his thoughts about the lady there??Shttps://www.blogger.com/profile/08867007063775557734noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-59594144626906220372012-05-21T13:49:26.376-07:002012-05-21T13:49:26.376-07:00Thanks. Like Aruna above...I can understand conver...Thanks. Like Aruna above...I can understand conversational Tamil decently but in songs, I can only catch words and phrases without a completeness to my understanding. Keeping the translation by my side and listening to the song over and over gave a lot of clarity!! :-)<br /><br />I love the movie and its songs. Thanks for the translation.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-15122758474201553952011-03-01T04:28:04.537-08:002011-03-01T04:28:04.537-08:00Kicha, were was comment ..I remember me posting sm...Kicha, were was comment ..I remember me posting smething here.. delete pannitiya?padmanabhanhttps://www.blogger.com/profile/10438796159978793329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-63804285908556564142011-02-28T22:10:32.614-08:002011-02-28T22:10:32.614-08:00lol.. enna pandrathu.. lost the magic touch :)lol.. enna pandrathu.. lost the magic touch :)Krishnanhttps://www.blogger.com/profile/18281023034352982989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-21210512871405650962010-11-03T12:39:15.138-07:002010-11-03T12:39:15.138-07:00I remember not spending 1.75 for private bus and w...I remember not spending 1.75 for private bus and waiting 20-25 mins for govt bus (I had bus pass).. Also whats up with the lack of updates? I cam here to kalaichufy something you might have posted recently and am disappointed..Denkhttps://www.blogger.com/profile/14194308924057492347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-68399133372513848802010-10-08T08:14:24.224-07:002010-10-08T08:14:24.224-07:00What's the language of breeze, sound or music?...What's the language of breeze, sound or music?<br />What's the language of a flower, color or fragrance?<br />What's the language of sea, waves or foam?<br />What's the language of love, eyes or lips?<br />If you can understand the languages of nature, human languages are not needed anymore<br />If you can understand the languages of heart, human languages are not needed anymore<br /><br /><br />For a blowing breeze, there are no definite directions<br />For love, there is no definite language<br />Understanding one's silence is more difficult than understanding one's speech(words)<br />It is even more difficult to understand the language of eyes, even if you are God<br />Just like you cannot define a structure for breeze, you cannot define the language of love<br />If you can understand the languages of nature, human languages are not needed anymore<br />If you can understand the languages of heart, human languages are not needed anymore<br /><br />Speech(language) of sky emerge as rain drops<br />Speech(language) of rainbow emerge as colors<br />when a truth cannot be revealed, tears becomes its language<br />when womanliness prevents from being expressive, shyness becomes its language<br />In the silence of mid-night, stars become the language<br />In the heart of hidden desires, even minute movements express a language<br />If you can understand the languages of nature, human languages are not needed anymore<br />If you can understand the languages of heart, human languages are not needed anymore<br /><br />(Repeat)<br />What's the language of breeze, music or sound?<br />Whats's the language of flower, color or fragrance?<br />What's the language of ocean, waves or foam?<br />What's the language of love, eyes or lips?<br />If you can understand the languages of nature, human languages are not needed anymore<br />If you can understand the languages of heart, human languages are not needed anymoreAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-16916018685930303272010-09-27T08:38:03.707-07:002010-09-27T08:38:03.707-07:00i juz happend to pass by this movie's video an...i juz happend to pass by this movie's video and ended up watching the whole movie... itz excellent.. i'm nt a tamilian basically.. so i had the luck of watching the mov wid subtitles.. bt they hadnt translatd the song... now aftr reading ur version, i'm quite speechless :) itz juz brilliant!!! thanx a lot :)Bhavananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-58295491715719296222010-01-07T03:31:30.072-08:002010-01-07T03:31:30.072-08:00@Anonymous: Thanks for the appreciation!@Anonymous: Thanks for the appreciation!Krishnanhttps://www.blogger.com/profile/18281023034352982989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-16852849633005618542010-01-07T03:29:55.330-08:002010-01-07T03:29:55.330-08:00@Vikas: You may join the group deccantrekkers [AT]...@Vikas: You may join the group deccantrekkers [AT] googlegroups [DOT] com - I don't think there are any restrictions for joining. You would then get intimations regarding any treks organized.Krishnanhttps://www.blogger.com/profile/18281023034352982989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-78710271314052199182010-01-05T23:07:19.663-08:002010-01-05T23:07:19.663-08:00Your blog keeps getting better and better! Your ol...Your blog keeps getting better and better! Your older articles are not as good as newer ones you have a lot more creativity and originality now keep it up!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-67715756541225116712009-10-05T06:34:30.423-07:002009-10-05T06:34:30.423-07:00I have couple of good books which you can read out...I have couple of good books which you can read out for me , double benefit!vigneshhttps://www.blogger.com/profile/15894156457001203115noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-80635926011781314472009-10-05T05:56:21.258-07:002009-10-05T05:56:21.258-07:00Dude you kidding me if you say there is no time fr...Dude you kidding me if you say there is no time from office.<br /><br />Btw, check out tons of non-fiction books in Bldg2 library.Abhayhttps://www.blogger.com/profile/11253524107580302084noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-65075647787630478232009-09-29T03:37:53.537-07:002009-09-29T03:37:53.537-07:00awsome!!!!
actually am a malayalam guy.
this is ...awsome!!!!<br /><br />actually am a malayalam guy.<br /><br />this is a song which reveals the beuty and power of tamil.<br /><br />Y such songs are not happen in malayalam????<br /><br />little bit of sad about that.<br /><br /><br />Your work was excellent.<br /><br />keep the good work..him007https://www.blogger.com/profile/11056515712159424468noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-19241466378135174712009-08-19T09:25:23.894-07:002009-08-19T09:25:23.894-07:00Hi,
Question: Can you please provide the details ...Hi,<br /><br />Question: Can you please provide the details of the registration process along with the permissions required, if any?<br /><br />Thanks,<br /><br />VikasVikashttps://www.blogger.com/profile/06945730071078661490noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-71673616769475322092009-08-15T02:40:33.839-07:002009-08-15T02:40:33.839-07:00osai thoongum jaamathilll...kuchi meengal mozhiyag...osai thoongum jaamathilll...kuchi meengal mozhiyagum<br /><br />kutchi meengal or utchi meengal ?<br />My friend said that is "stars" not tiny fishes.(idon't know tamil)<br /><br />and "(God?) won't know the words spoken by the eyes..."<br />I dont think the poet really means that. Even if he does it is not true.<br />What is there that kadavul doesn't know ?Lighthousehttps://www.blogger.com/profile/18307350579532737772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-81181661301604878932009-04-08T23:57:00.000-07:002009-04-08T23:57:00.000-07:00Though i am not tamilian and know little tamil , i...Though i am not tamilian and know little tamil , i liked this movie and song very much.. thnkx for sharing the lyrics and translation :)Unknownhttps://www.blogger.com/profile/13806069332793541941noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-41408609914872103152009-03-09T01:24:00.000-07:002009-03-09T01:24:00.000-07:00Don't worryYou will get an 'S' if akila evaluates ...Don't worry<BR/>You will get an 'S' if akila evaluates this paper.vigneshhttps://www.blogger.com/profile/15894156457001203115noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-41314194046650487732009-01-18T08:40:00.000-08:002009-01-18T08:40:00.000-08:00Hi Krishnan,I am a lover of music - language no ba...Hi Krishnan,<BR/><BR/>I am a lover of music - language no bar :) This one has become an earworm of late. <BR/><BR/>I do not understand a lot of Tamil, this translation was a blessing as I could only get the meanings of a few words here and there and was struggling hopelessly to get the exact meaning of the entire song :( <BR/><BR/>I am now in greater appreciation of the lovely lovely song not only for the music but also the meaning...all thanks to you! <BR/><BR/>Thanks a ton!! Keep it going :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-28068488232751987192008-12-25T08:37:00.000-08:002008-12-25T08:37:00.000-08:00@vignesh: They don't shrink in weeks! :) @karthik...@vignesh: They don't shrink in weeks! :) <BR/><BR/>@karthik: Sure! I bet you would've thinned down considerably and have to start gymming afresh!Krishnanhttps://www.blogger.com/profile/18281023034352982989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-30850094979692690002008-12-22T01:29:00.000-08:002008-12-22T01:29:00.000-08:00You have to remember that 'Clothes Shrink'You have to remember that 'Clothes Shrink'vigneshhttps://www.blogger.com/profile/15894156457001203115noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-39276885154279845322008-12-20T15:29:00.000-08:002008-12-20T15:29:00.000-08:00it is real!! keep going..will join u from next yea...it is real!! keep going..will join u from next year when I'm back!!Karthik.Vhttps://www.blogger.com/profile/03144446988883970742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-66916717304339860142008-12-01T00:01:00.000-08:002008-12-01T00:01:00.000-08:00@kranti: Thank you Kranti for your appreciation!@kranti: Thank you Kranti for your appreciation!Krishnanhttps://www.blogger.com/profile/18281023034352982989noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-84491655822457559482008-11-27T23:19:00.000-08:002008-11-27T23:19:00.000-08:00hi krishnanI am a telugu guy and i love a good son...hi krishnan<BR/><BR/>I am a telugu guy and i love a good song whatever the language be.You have done some brilliant work in translating this song which is my favourite . keep the good work going. bye krishnan.<BR/><BR/>pkranthy@gmail.comAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26595814.post-87865523740304479002008-05-21T06:36:00.000-07:002008-05-21T06:36:00.000-07:00Hey, that was nice...especially for us who loves T...Hey, that was nice...especially for us who loves Tamil, but can't understand full...I would like the song 'munpe vaa en anpe vaa' translated like this..Unknownhttps://www.blogger.com/profile/00215150815621182638noreply@blogger.com